首页 > 文案句子 > 诗词名句

《容斋随笔·郡后主婿宫》译文与赏析

雕龙文库

【简介】感谢网友“雕龙文库”参与投稿,这里小编给大家分享一些,方便大家学习。

郡后主婿宫

郡后主婿宫

【原文】

本朝宗室袒免[1]亲女出嫁,如婿系白身人[2],得文解者为将仕郎,否则承节、承信郎,妻虽死,夫为官如故。按唐贞元中,故怀泽县主婿检校赞善大夫窦克绍状言:“臣顷以国亲,超授宠禄,及县主[3]薨逝,臣官遂停。臣陪位出身,未授检校官,自有本官,伏乞宣付所司,许取前衔婺州司户参军随例调集。”诏“许赴集,仍委所司比类前任正员官依资注拟[4]。自今已后,郡县主婿除丁忧外,有曾任正员官停检校官俸料后者,准此处分”。乃知婿官不停者,恩厚于唐世多矣。绍兴中,高士轰尚伪福国长公主,至观察使。及公主事发诛死,犹得故官,可谓优渥[5]。

【注释】

[1]袒免:袒衣免冠,这里指五服以外的远亲,不在服丧之列,唯脱上衣露左臂,脱冠束发,以示哀思。[2]白身人:旧指平民。亦指无功名无官职的士人或已仕而未通朝籍的官员。[3]县主:皇族女子的封号。[4]依资注拟:凭资历高低给予安排官职。[5]优渥:丰足优厚。

【译文】

本朝宗室五代以内的亲女出嫁,如女婿是没有功名职位的人,懂文辞的就任命为将仕郎,否则就为授承节、承信郎,即使是妻子过世了,丈夫官职依然不变。据考查,在唐德宗贞元年间,怀泽县主的夫婿检校赞善大夫窦克绍有上奏说:“近来臣因是国亲的缘故,越级封官并享有俸禄,等到县主去世,臣的官职就被停止了。臣本有做官的资历,在没有授予我检校官职位之前,我就有官衔,请求宣令有关部门,允许我恢复以前的官衔即婺州司户参军并随例调集。”德宗批准下诏说:“允许赴职选调,仍委派有关部门比照前任正员官,凭资历高低给予安排官职。从今以后,郡主、县主的夫婿除亲人去世必须服丧以外,曾经有担任过员官,后来被停供给检校官俸禄的人,准许用这个办法处理。”自此可以知道女婿的官职不被废止,这种恩惠比唐代厚重多了。宋高宗绍兴中,高士轰娶伪福国长公主,升官至观察使。等到公主出了事情被杀死,而高士轰还可以担任他的官位,可真够待遇优厚的。

【评析】

本篇文章主要是讲述五代以内的亲女出家,如果女婿没有功名职位,就会授予官职,之后如果女家去世,女婿官职在朝中官职的变动情况。本文详细的说明这种情况:本朝新女婿无功名,懂文则为将仕郎,否则为承节、承信郎,妻死官位不变;唐德宗贞元年间,妻死官职停止,除婚前已有官职的除外;但也有特殊情况出现,像宋高宗绍兴中,高士轰之妻被杀死后,高士轰并没有因此被撤去官职。

相关图文

推荐文章

网站地图:栏目 TAGS 范文 作文 文案 学科 百科

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭