首页 > 文案句子 > 诗词名句

《容斋随笔·北人重甘蔗》译文与赏析

雕龙文库

【简介】感谢网友“雕龙文库”参与投稿,这里小编给大家分享一些,方便大家学习。

北人重甘蔗

北人重甘蔗

【原文】

甘蔗只生于南方,北人嗜之,而不可得。魏太武至彭城,遣人于武陵王处求酒及甘蔗。郭汾阳[1]在汾上,代宗赐甘蔗二十条。《子虚赋》所云:“诸柘巴且。”诸柘者,甘柘也。盖相如指言楚云梦之物。汉《郊祀歌》“泰尊柘浆”,亦谓取甘蔗汁以为饮。

【注释】

[1]郭汾阳:即郭子仪。中唐名将,汉族,华州郑县(今陕西华县)人。

【译文】

甘蔗只能生长在南方,北方人喜欢吃它,但却不能得到。北魏太武帝来到达彭城时(今江苏徐州),派人去武陵王那里索求酒和甘蔗。郭汾阳(郭子仪)在汾地时,唐代宗赐给他二十条甘蔗。司马相如的《子虚赋》中有“诸柘巴且”之句。诸柘就是指甘蔗。大概司马相如所指的甘蔗说的就是来自楚国云梦地区的吧。汉代《郊祀歌》中有“泰尊柘浆”之句,也是说取自甘蔗汁作饮料的意思。

【评析】

甘蔗是一种一年生或多年生宿根热带和亚热带草本植物,原产地可能是新几内亚或印度,后来传播到南洋群岛。大约在周宣王时传入中国。先秦时代的“柘”就是指甘蔗,到了汉代才出现“蔗”字。“柘”和“蔗”的读音可能来自梵文。我国最常见的食用甘蔗为竹蔗,适合栽种于土壤肥沃、阳光充足、冬夏温差大的地方。到宋代,江南各省才普遍种植甘蔗,作者所称“北人嗜之,而不可得”的现象才逐渐缓解。甘蔗的营养价值很高,含铁量在各种水果中雄踞冠军宝座。中医认为,甘蔗入肺、胃二经,具有清热、生津、下气、润燥、补肺益胃的特殊效果,可治疗因热病引起的伤津、心烦口渴、反胃呕吐,肺燥引发的咳嗽气喘,还可以通便解结。饮其汁可缓解酒精中毒。甘蔗有这么多的好处,人们自然喜欢它,清高儒雅的文人墨客对甘蔗也情有独钟。李时珍对甘蔗则别有一番见解,他说“凡蔗榕浆饮固佳,又不若咀嚼之味永也”,将食用甘蔗的微妙表述得淋漓尽致。

相关图文

推荐文章

网站地图:栏目 TAGS 范文 作文 文案 学科 百科

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭